1 00:00:52,994 --> 00:00:54,860 Naydia, ce este? 2 00:00:57,633 --> 00:00:58,564 Ei sunt... 3 00:00:58,567 --> 00:00:59,865 Ei vin. 4 00:01:02,503 --> 00:01:04,737 Indiferent ce se întâmplă trebuie să stai aproape de mine, 5 00:01:04,739 --> 00:01:06,105 intelegi? 6 00:01:06,108 --> 00:01:07,941 Uită-te la mine și spune-mi ai inteles! 7 00:01:07,942 --> 00:01:09,810 Da, înțeleg. 9 00:01:10,478 --> 00:01:11,611 E timpul. 10 00:01:11,612 --> 00:01:13,947 Trebuie să plecăm acum sau asta va fi prea târziu. 11 00:01:17,885 --> 00:01:19,085 Frate. 12 00:01:19,822 --> 00:01:21,655 te voi proteja. 13 00:03:51,539 --> 00:03:53,606 tată. Benjamin. Vino repede! 14 00:04:14,028 --> 00:04:15,829 Doamne. 15 00:04:17,699 --> 00:04:20,733 - Părinte. tată. - Pune presiune pe ea. 16 00:04:20,735 --> 00:04:23,637 Ea pierde o mult sânge și repede! 17 00:04:23,639 --> 00:04:26,773 E în regulă dragă, o vei face fii bine. 18 00:04:27,975 --> 00:04:29,975 O să fie ok. 19 00:04:31,245 --> 00:04:33,213 Ea a plecat. 20 00:05:51,326 --> 00:05:52,959 Cum este ea? 21 00:05:53,995 --> 00:05:55,228 Mergând bine. 22 00:05:55,230 --> 00:05:58,031 E epuizată, dar asta e de asteptat. 23 00:06:00,302 --> 00:06:02,636 Ai ea nume sau ceva? 24 00:06:03,305 --> 00:06:04,737 Nu încă. 25 00:06:04,740 --> 00:06:07,139 Voi insista să rămână cu ea noi când se trezește, 26 00:06:07,141 --> 00:06:08,675 nu esti de acord? 27 00:06:08,677 --> 00:06:11,177 Nu suport gândul de a o întoarce. 28 00:06:13,281 --> 00:06:14,713 Cred că e cel mai bine. 29 00:06:14,716 --> 00:06:17,350 Domnul știe ce ea a trecut înaintea ei 30 00:06:17,351 --> 00:06:18,785 ajuns aici. 31 00:06:32,199 --> 00:06:34,100 Odihnește-te cât poți de mult. 32 00:06:34,101 --> 00:06:36,935 Voi fi chiar aici dacă tu nevoie de orice. 33 00:06:40,875 --> 00:06:42,341 O să fie în regulă. 34 00:06:45,781 --> 00:06:47,012 Cum te numești? 35 00:06:49,050 --> 00:06:50,283 Nakomay Lee. 36 00:06:50,284 --> 00:06:51,918 Asta-i frumoasă. 37 00:06:53,721 --> 00:06:54,954 Eu sunt Ethel. 38 00:06:56,792 --> 00:06:59,024 Tatăl meu este Thomas și fratele meu este Benjamin. 39 00:07:00,228 --> 00:07:02,194 Eram cu toții liniștiți îngrijorat pentru tine. 40 00:07:05,367 --> 00:07:07,266 Unde este Naydia? 41 00:07:08,437 --> 00:07:09,869 Unde este ea? 42 00:07:09,870 --> 00:07:12,072 E în regulă. Îmi pare rău Nakomay. 43 00:07:13,074 --> 00:07:14,908 Îmi pare foarte rău. 44 00:07:19,980 --> 00:07:22,382 Îmi pare atât de rău Nakomay. 45 00:08:52,440 --> 00:08:54,340 Mâinile tale sunt atât de reci. 46 00:08:54,341 --> 00:08:57,043 Stai în timp ce-ți aduc niște ceai. 47 00:11:14,282 --> 00:11:15,581 domnule Thomas. 48 00:11:17,384 --> 00:11:19,952 Nu vă pot deranja pe toți stai aici mult mai mult. 49 00:11:21,722 --> 00:11:24,323 Toți ați făcut asta mult pentru mine deja, eu... 50 00:11:26,027 --> 00:11:27,693 ...ce vor crede alții dacă ei știu că ești 51 00:11:27,696 --> 00:11:29,261 să-mi permită să mă adăpostesc? 52 00:11:29,264 --> 00:11:32,999 Părerea altora este de nicio problemă pentru mine sau pentru oricare dintre ele 53 00:11:33,000 --> 00:11:34,600 noi pentru asta. 54 00:11:36,104 --> 00:11:38,071 Ești binevenit înăuntru această casă pentru atâta timp 55 00:11:38,072 --> 00:11:40,005 așa cum ai vrea să rămâi. 56 00:11:42,576 --> 00:11:45,345 E cineva tu as vrea sa anunt... 57 00:11:46,981 --> 00:11:48,715 ... că ești în siguranță? 58 00:11:52,187 --> 00:11:53,653 Nu este nimeni. 59 00:11:53,654 --> 00:11:56,154 Îmi pare cu adevărat rău să aud asta. 60 00:11:58,460 --> 00:11:59,524 stii... 61 00:11:59,527 --> 00:12:02,294 ...nu cred ca tu ne-a găsit întâmplător. 62 00:12:02,297 --> 00:12:05,230 Cred că ai fost menit să găsești noi. 63 00:12:33,061 --> 00:12:35,561 Lucruri din jurul acestor părți nu s-au mai bine. 64 00:12:35,562 --> 00:12:37,446 Despre ce vorbesti? 65 00:12:37,447 --> 00:12:39,331 A existat un grup de bărbați care fug de naiba... 66 00:12:39,334 --> 00:12:42,100 ... provocând tot felul de ravagii aici la frontieră. 67 00:12:42,102 --> 00:12:45,104 Unele dintre cele mai rele au fost incendiind orașe întregi... 68 00:12:45,105 --> 00:12:47,139 ... și răpirea femeilor. 69 00:12:47,142 --> 00:12:48,640 Nu e bine, fiule. 70 00:12:51,078 --> 00:12:51,744 Nu crezi că... 71 00:12:51,745 --> 00:12:52,511 -Nakomay? 72 00:12:52,514 --> 00:12:54,179 M-am gândit la ea. 73 00:12:54,182 --> 00:12:56,282 Durerea de inimă pe care a îndurat-o. 74 00:12:56,283 --> 00:12:59,719 Sună mult prea asemănător cu ce fac acesti barbati. 75 00:13:01,355 --> 00:13:03,322 Dacă acesta este cazul, ar fi explica atat de multe. 76 00:13:03,323 --> 00:13:04,823 Chiar asa. 77 00:13:06,394 --> 00:13:08,660 Îi sunt doar recunoscător ne-a găsit când a făcut-o. 78 00:13:11,799 --> 00:13:13,399 La fel si eu. 79 00:14:22,636 --> 00:14:24,236 Nakomay! 80 00:14:30,511 --> 00:14:32,311 Nu m-am putut abține să nu observ tu de la distanta. 81 00:14:32,312 --> 00:14:33,645 esti bine? 82 00:14:40,455 --> 00:14:41,787 Mama mea... 83 00:14:43,691 --> 00:14:45,591 ...era destul de frumoasa. 84 00:14:48,663 --> 00:14:50,863 Propria ei mama a murit la nastere... 85 00:14:50,865 --> 00:14:54,600 ... lăsând-o numai pe ea să fie crescută de tatăl ei. 86 00:14:57,504 --> 00:15:00,472 A devenit beţiv şi ar putea fi extrem de abuziv. 87 00:15:04,312 --> 00:15:07,446 Într-o zi când și-a dat seama nu mai putea suporta... 88 00:15:07,447 --> 00:15:09,581 ...a fugit de acasă. 89 00:15:11,418 --> 00:15:13,785 Era destul de tânără să fie afară pe cont propriu. 90 00:15:17,892 --> 00:15:20,259 Ea s-a întâlnit curând un tânăr. 91 00:15:21,863 --> 00:15:23,495 tatăl meu. 92 00:15:26,900 --> 00:15:28,734 Era un om alb. 93 00:15:30,205 --> 00:15:31,604 Caracter nobil. 94 00:15:31,605 --> 00:15:33,471 Foarte educat. 95 00:15:36,543 --> 00:15:38,744 S-au îndrăgostit și în curând căsătorit. 96 00:15:42,317 --> 00:15:44,917 Eu și frații mei am fost crescut pentru a învăța engleza. 97 00:15:46,386 --> 00:15:47,953 Citirea și scrisul. 98 00:15:51,491 --> 00:15:52,924 Acum trei ani... 99 00:15:52,927 --> 00:15:56,861 ...casa și pământul nostru au fost arse noaptea. 100 00:15:59,634 --> 00:16:01,833 Tot ce aveam a fost luat. 101 00:16:05,440 --> 00:16:07,539 Mama și tatăl au făcut tot putea să 102 00:16:07,542 --> 00:16:09,475 ferește-ne de teroare. 103 00:16:12,980 --> 00:16:15,648 A fost ultima dată i-am văzut vreodată. 104 00:16:18,485 --> 00:16:20,385 Din acel moment... 105 00:16:20,388 --> 00:16:23,255 ... sora mea, fratele și Am fost lăsat să mă descurc 106 00:16:23,258 --> 00:16:24,624 pentru noi înșine. 107 00:16:27,562 --> 00:16:29,461 Nu aveam unde să mergem... 108 00:16:29,463 --> 00:16:33,298 ...pentru că nu eram acceptat de mulți albi... 109 00:16:33,301 --> 00:16:36,034 ... nici oameni din tribul nostru. 110 00:16:39,807 --> 00:16:41,407 Îmi pare rău. 111 00:16:41,808 --> 00:16:43,308 Nu-ţi pare rău. 112 00:16:43,311 --> 00:16:45,811 Să nu-ți pară rău niciodată purtându-ți inima. 113 00:16:45,812 --> 00:16:48,614 Este nevoie de mult curaj. 114 00:16:50,451 --> 00:16:53,519 Vă mulțumesc pentru încredere suficient pentru a avea încredere în mine. 115 00:16:56,823 --> 00:16:58,557 Ești atât de curajos. 116 00:17:37,332 --> 00:17:40,333 nu ma asteptam să te văd la ora asta din noapte. 117 00:17:41,536 --> 00:17:43,469 Ți-ar plăcea să mi te alături? 118 00:17:44,605 --> 00:17:45,770 eu... 119 00:17:47,842 --> 00:17:49,508 ...presupun că. 120 00:18:10,464 --> 00:18:12,030 Scuză-mă. 121 00:18:12,032 --> 00:18:14,066 Ce crezi că faci? 122 00:18:14,935 --> 00:18:16,469 Îmi pare rău. 123 00:18:16,471 --> 00:18:18,671 Aveam de gând să spun o binecuvântare. 124 00:18:24,912 --> 00:18:26,528 Dragă Doamne... 125 00:18:26,529 --> 00:18:28,146 ...mulțumesc pentru această recompensă înaintea noastră. 126 00:18:28,148 --> 00:18:30,449 Să-l folosim pentru hrana corpului nostru 127 00:18:30,451 --> 00:18:32,585 și trupurile noastre în slujba Ta. 128 00:18:32,586 --> 00:18:33,952 Amin. 129 00:18:39,527 --> 00:18:41,760 Nu te-am văzut mult în jur de astăzi. 130 00:18:42,430 --> 00:18:43,662 eu doar... 131 00:18:43,663 --> 00:18:47,400 ...M-am gândit puţin de singurătate ar fi cel mai bine. 132 00:18:47,402 --> 00:18:48,933 Am înțeles. 133 00:18:48,935 --> 00:18:53,739 Sper să nu fie și masa asta impunând aspru planurilor tale. 134 00:18:53,740 --> 00:18:54,539 Nu. 135 00:18:54,541 --> 00:18:55,907 deloc. 136 00:18:59,646 --> 00:19:01,180 Multumesc. 137 00:19:02,583 --> 00:19:04,016 Deci spune-mi. 138 00:19:04,885 --> 00:19:06,818 Ce iubești? 139 00:19:06,820 --> 00:19:08,586 Îmi pare rău? 140 00:19:09,056 --> 00:19:10,455 eu... 141 00:19:10,458 --> 00:19:12,490 ...doar încercând să ajung la te cunosc mai bine... 142 00:19:12,492 --> 00:19:13,893 ... asta-i tot. 143 00:19:17,464 --> 00:19:19,131 Îți place să scrii, văd. 144 00:19:19,133 --> 00:19:20,766 Poezii mai ales. 145 00:19:20,768 --> 00:19:23,035 Iubesc poezia. 146 00:19:24,638 --> 00:19:27,038 As vrea sa citesc putin munca ta cândva. 147 00:19:27,708 --> 00:19:29,008 Oh, eu... 148 00:19:29,009 --> 00:19:31,943 ...nu stiu. este doar... 149 00:19:31,945 --> 00:19:35,047 ...Nu am lăsat pe nimeni să citească scrisul meu inainte... 150 00:19:35,048 --> 00:19:36,714 ... asta-i tot. 151 00:19:38,452 --> 00:19:40,685 Poate într-o zi vei răzgândiți-vă. 152 00:19:43,691 --> 00:19:45,857 Mulțumesc din nou pentru masă. 153 00:19:45,859 --> 00:19:47,460 A fost minunat. 154 00:19:48,796 --> 00:19:50,962 Vă mulțumesc că mi-ați fost alături. 155 00:19:50,964 --> 00:19:53,798 A fost o plăcere să-ți am companie. 156 00:20:27,934 --> 00:20:30,568 Benjamin, draga mea, ce o surpriza placuta 157 00:20:30,570 --> 00:20:32,070 este să te văd. 158 00:20:32,073 --> 00:20:33,806 Ce faci, doamnă Harvey? 159 00:20:33,807 --> 00:20:35,540 Intră. 160 00:20:36,978 --> 00:20:40,045 Frank va fi încântat sa ai compania ta. 161 00:20:42,517 --> 00:20:43,982 Cum este el? 162 00:21:16,017 --> 00:21:17,249 domnule Harvey 163 00:21:17,250 --> 00:21:19,250 Ce mai faci domnule? 164 00:21:19,252 --> 00:21:21,220 Uh, Benjamin. 165 00:21:23,624 --> 00:21:25,023 E atât de plăcut să am un... 166 00:21:25,026 --> 00:21:27,159 ...fața prietenoasă oprire înăuntru. 167 00:21:28,061 --> 00:21:29,595 Ştii. 168 00:21:29,596 --> 00:21:32,765 Chiar ai fost în mintea mea în ultima vreme. 169 00:21:32,767 --> 00:21:34,232 eu domnule? 170 00:21:34,234 --> 00:21:36,734 Știi, băiatul nostru... 171 00:21:37,203 --> 00:21:38,737 ... William. 172 00:21:39,307 --> 00:21:40,905 El trebuia să... 173 00:21:40,907 --> 00:21:43,275 ...calcă-mi pe urme. 174 00:21:44,177 --> 00:21:46,045 Cu William plecat... 175 00:21:46,047 --> 00:21:48,180 ... m-am gândit mult... 176 00:21:48,182 --> 00:21:50,082 ...cine va continua. 177 00:21:50,084 --> 00:21:52,651 Ben, chiar te vreau... 178 00:21:52,653 --> 00:21:54,920 ...să fii cel care trebuie să ia peste biserica. 179 00:21:54,922 --> 00:21:56,822 Si stiu... 180 00:21:56,824 --> 00:21:59,223 ...asta e un lucru mare să te întreb. 181 00:22:00,060 --> 00:22:01,993 Ai putea sa mergi acasa... 182 00:22:01,996 --> 00:22:05,297 ... și roagă-te pentru asta, vrei? 183 00:22:11,939 --> 00:22:13,305 o voi domnule. 184 00:22:13,974 --> 00:22:15,374 Multumesc. 185 00:22:18,980 --> 00:22:20,913 Aveți grijă de dumneavoastră. 186 00:22:20,914 --> 00:22:24,282 Mulțumesc, Beniamin, Doamne fi cu tine. 187 00:22:51,811 --> 00:22:53,979 S-au întâmplat atât de multe rele. 188 00:22:56,683 --> 00:22:58,983 Se pare că nu înțeleg. 189 00:23:00,921 --> 00:23:02,421 De ce ea? 190 00:23:03,790 --> 00:23:05,958 Naydia era atât de tânără. 191 00:23:05,960 --> 00:23:09,028 De ce nu m-au luat în schimb? 192 00:23:17,837 --> 00:23:19,438 Cum s-a întâmplat? 193 00:23:24,778 --> 00:23:27,445 Am fost pe alerga pentru o vreme. 194 00:23:29,182 --> 00:23:31,215 Am crezut că suntem în siguranță. 195 00:23:32,219 --> 00:23:34,385 Fratele meu a gândit la fel. 196 00:23:36,691 --> 00:23:38,856 Cumva ne-au găsit. 197 00:23:40,294 --> 00:23:43,061 Ne-au luat blănurile, ale noastre bunuri. 198 00:23:44,298 --> 00:23:45,931 Tot. 199 00:23:48,301 --> 00:23:51,002 Am făcut tot ce am putut. 200 00:23:52,272 --> 00:23:54,038 Am încercat. 201 00:23:56,876 --> 00:23:59,010 Bineînțeles că ai făcut-o. 202 00:24:01,147 --> 00:24:03,182 Nu a fost vina ta. 203 00:24:03,183 --> 00:24:05,718 Doar că nu înțeleg. 204 00:24:11,826 --> 00:24:14,960 Nu te pot lăsa să faci asta mai mult pentru tine. 205 00:24:17,330 --> 00:24:20,199 Trebuie să-ți dai seama nu a fost vina ta. 206 00:24:21,469 --> 00:24:23,469 Nu a fost vina ta. 207 00:24:25,772 --> 00:24:28,140 Ajută-mă, te rog. 208 00:24:32,445 --> 00:24:35,513 Voi fi chiar aici, fiecare pas de drum. 209 00:24:37,785 --> 00:24:40,118 Vom trece asta împreună. 210 00:24:44,991 --> 00:24:46,959 Iţi promit. 211 00:25:18,092 --> 00:25:20,291 Bună încercare Ethel. 212 00:25:26,066 --> 00:25:28,200 Lasă-mă să încerc. 213 00:25:48,521 --> 00:25:50,855 Tată ești bine? 214 00:25:51,458 --> 00:25:53,125 Brigada noastră... 215 00:25:53,126 --> 00:25:56,595 ... a plecat din Williamsburg, 2 octombrie. 216 00:25:58,365 --> 00:26:00,097 1864. 217 00:26:03,037 --> 00:26:05,170 Mulți oameni puternici tremurau... 218 00:26:05,172 --> 00:26:09,407 ...depășit cu o emoție amorțită, pentru că știam ce ne așteaptă. 219 00:26:09,410 --> 00:26:12,277 Pe măsură ce mergeam în luptă... 220 00:26:12,278 --> 00:26:14,880 ... ziua aceea tristă. 221 00:26:16,016 --> 00:26:18,584 Nu mi-am imaginat niciodată viața ar fi cruțat. 222 00:26:22,189 --> 00:26:25,523 Câmpul de luptă, măturator pășuni verzi... 223 00:26:25,526 --> 00:26:29,228 ...dealul ondulat a fost avantajos pentru 224 00:26:29,230 --> 00:26:31,262 operațiuni cu tunuri. 225 00:26:31,265 --> 00:26:34,098 O meserie pentru care am fost însărcinați. 226 00:26:34,101 --> 00:26:37,635 Mândria omului spiritul a cântărit greu... 227 00:26:37,637 --> 00:26:43,307 ...ca fumul sulfuros, înnoratând cerul, cu mult înainte 228 00:26:44,377 --> 00:26:46,612 s-a tras vreodată un tun. 229 00:26:48,281 --> 00:26:50,015 În sfârșitul zilelor 230 00:26:50,017 --> 00:26:53,417 când cerurile sunt rostogolite ca un pergament, mă îndoiesc 231 00:26:53,420 --> 00:26:56,355 va prezenta o mai mare uimire spectacol inspirator 232 00:26:57,892 --> 00:27:01,292 decât cea a istoricului câmp în acea dimineață fatală. 233 00:27:03,263 --> 00:27:05,596 Când eram la cel mai scăzut nivel... 234 00:27:07,367 --> 00:27:10,903 ...crezând că toată speranța era pentru totdeauna în trecut. 235 00:27:13,073 --> 00:27:14,573 Atunci am auzit... 236 00:27:14,575 --> 00:27:16,575 -Auzit ce? 237 00:27:16,576 --> 00:27:19,944 Vocea a ceea ce îndrăznesc spune că era un înger. 238 00:28:44,597 --> 00:28:48,000 El mă conduce. 239 00:28:51,538 --> 00:28:55,240 O, gând binecuvântat. 240 00:28:59,078 --> 00:29:03,147 O, cuvinte cu mângâiere cerească plin. 241 00:29:11,224 --> 00:29:14,291 Orice fac. 242 00:29:16,630 --> 00:29:19,698 Unde sunt eu. 243 00:29:25,439 --> 00:29:28,507 Încă e mâna lui Dumnezeu... 244 00:29:31,778 --> 00:29:35,047 ... care mă conduce. 245 00:29:41,688 --> 00:29:44,756 Adeptul lui credincios... 246 00:29:47,693 --> 00:29:50,761 ...aș fi. 247 00:29:57,770 --> 00:30:01,539 Căci prin mâna Lui... 248 00:30:06,079 --> 00:30:09,647 ...El mă conduce. 249 00:30:51,125 --> 00:30:52,691 O, tată. 250 00:30:52,692 --> 00:30:56,161 Era ca și cum Dumnezeu îmi amintea 251 00:30:56,163 --> 00:30:58,430 că nu eram singur. 252 00:31:27,760 --> 00:31:29,193 Elegant. 253 00:31:29,195 --> 00:31:32,864 Ca briza care curge blând într-o dimineață de primăvară devreme. 254 00:31:34,300 --> 00:31:35,534 Captivant. 255 00:31:35,536 --> 00:31:39,270 Ca valurile care se rostogolesc acea prăbușire pe un uscat... 256 00:31:39,272 --> 00:31:40,771 ...mal primitor. 257 00:31:41,508 --> 00:31:42,740 Îndepărtat. 258 00:31:42,742 --> 00:31:47,211 Ca o insulă îndepărtată plină de vast mister neexplorat. 259 00:31:48,848 --> 00:31:50,281 Frumos. 260 00:31:50,284 --> 00:31:51,816 Intrigant. 261 00:31:52,385 --> 00:31:53,617 Ademenitor. 262 00:31:55,322 --> 00:31:56,555 Tu. 263 00:33:14,433 --> 00:33:17,836 Știu și eu durerea puternică de inimă de a pierde pe cineva iubit. 264 00:33:22,643 --> 00:33:25,710 Auzi că timpul va face ameliorează durerea, dar... 265 00:33:26,779 --> 00:33:29,413 ... îmi bat joc de asta. 266 00:33:34,921 --> 00:33:38,355 Când tatăl meu era plecat la război casa noastră a fost depășită. 267 00:33:39,425 --> 00:33:41,058 Am stat cu totii acolo... 268 00:33:41,060 --> 00:33:43,028 ... urmărind neputincios pe inutil 269 00:33:43,029 --> 00:33:44,962 distrugerea bunurilor noastre. 270 00:33:48,501 --> 00:33:50,969 Mama ținea eu in bratul ei... 271 00:33:52,605 --> 00:33:54,838 ... și James în celălalt. 272 00:33:57,076 --> 00:33:59,677 Benjamin stătea în picioare lângă ea. 273 00:34:03,784 --> 00:34:06,550 Se auzi un zgomot al unora fel și James... 274 00:34:06,553 --> 00:34:10,621 ...a reusit cumva sa se rupa liber de strânsoarea mamei. 275 00:34:12,358 --> 00:34:14,759 Erau soldați de jur împrejur. 276 00:34:17,797 --> 00:34:19,396 Un soldat. 277 00:34:19,398 --> 00:34:23,434 Necompătimitor tocmai mi-a împușcat mama și a plecat. 278 00:34:25,706 --> 00:34:28,106 Lăsând trei mici copii singuri. 279 00:34:30,077 --> 00:34:32,010 Speriat și fără mamă. 280 00:34:32,913 --> 00:34:34,679 Oh Ethel. 281 00:34:36,949 --> 00:34:38,882 N-am avut nici o idee. 282 00:34:40,753 --> 00:34:42,820 Îmi pare foarte rău. 283 00:34:51,063 --> 00:34:52,496 Deși... 284 00:34:52,498 --> 00:34:55,800 ...ea a fost doar cu tine pentru scurt timp... 285 00:34:57,536 --> 00:35:00,704 ...moștenirea ei continuă să trăiască prin copiii ei. 286 00:35:02,141 --> 00:35:04,576 Asta este destul de evident. 287 00:35:13,085 --> 00:35:15,519 De la acea tragedie... 288 00:35:15,521 --> 00:35:19,056 ...Eu și Benjamin am plecat rar unul de partea celuilalt. 289 00:35:19,059 --> 00:35:23,594 James, pe de altă parte, el nu a fost niciodată la fel. 290 00:35:23,597 --> 00:35:26,664 Eu chiar cred că încă se învinovăţeşte 291 00:35:26,666 --> 00:35:28,532 pentru accident. 292 00:35:28,534 --> 00:35:30,568 Dar era atât de tânăr. 293 00:35:31,438 --> 00:35:33,771 Nu a făcut asta intenționat. 294 00:35:37,510 --> 00:35:40,577 Mă rog ca într-o zi își va da seama și el de asta. 295 00:35:49,588 --> 00:35:52,456 Cum ai ajuns trăiesc în vest? 296 00:35:54,860 --> 00:35:57,528 Tatăl meu a venit acasă din războiul care a urmat 297 00:35:57,530 --> 00:35:59,463 disparea mamei si... 298 00:35:59,465 --> 00:36:02,967 ... am petrecut doar o noapte în casa noastră pustie distrusă. 299 00:36:02,969 --> 00:36:07,505 A doua zi ne-am împachetat sus și a venit aici. 300 00:36:11,010 --> 00:36:13,143 Cred că durerea de a fi era prea mare 301 00:36:13,146 --> 00:36:15,012 ca tatăl să poarte. 302 00:36:18,717 --> 00:36:21,619 Nu pot spune că nu aș face-o au facut la fel. 303 00:36:24,690 --> 00:36:26,990 După ce am ajuns aici, meu tata a plantat asta 304 00:36:26,992 --> 00:36:29,059 copac în memoria ei. 305 00:36:30,797 --> 00:36:34,532 Cred că a fost felul lui de a face ținând-o mereu lângă el. 306 00:37:21,081 --> 00:37:23,047 esti bine? 307 00:37:25,719 --> 00:37:28,219 Câți credeți ai pus în pământ 308 00:37:28,221 --> 00:37:30,755 de când am început toate astea? 309 00:37:34,960 --> 00:37:36,193 Bine. 310 00:37:38,998 --> 00:37:41,766 Am încetat să mai păstrez numără cu mult timp în urmă. 311 00:37:46,172 --> 00:37:48,739 De ce nu m-ai lăsat să ucid sălbaticii aceia murdari 312 00:37:48,742 --> 00:37:50,974 cand am avut ocazia... 313 00:37:52,278 --> 00:37:54,545 ... jos pe dealul acela? 314 00:37:55,748 --> 00:37:58,750 Ești, devii moale pe mine? 315 00:38:26,679 --> 00:38:29,780 Tu, uh, crezi că primesc moale? 316 00:38:45,764 --> 00:38:47,931 Doar că nu ești același, șefu’. 317 00:38:51,670 --> 00:38:53,871 Noi urmărisem acei trei sălbatici murdari 318 00:38:53,873 --> 00:38:55,739 de ceva vreme acum. 319 00:38:57,110 --> 00:38:58,976 Urmărindu-le fiecare mișcare. 320 00:38:58,978 --> 00:39:00,978 Notând fiecare tipar al lor. 321 00:39:02,849 --> 00:39:04,983 Apoi facem ceea ce facem mereu. 322 00:39:06,286 --> 00:39:08,652 Luăm puterea de la ei. 323 00:39:08,655 --> 00:39:11,722 Și nu există nimic asemănător văzând durerea de pe chipul lor 324 00:39:11,724 --> 00:39:14,092 când le iei sângele de viață. 325 00:39:15,661 --> 00:39:17,996 Când i-am văzut pe cei doi ghemuit... 326 00:39:28,974 --> 00:39:32,744 ... Am știut să-i iau pe tineri unul, ar durea cel mai mult. 327 00:39:38,050 --> 00:39:40,117 Asta pentru că suferă... 328 00:39:41,420 --> 00:39:44,989 ... poate face mult mai mult rău unei persoane decât moartea. 329 00:39:49,663 --> 00:39:51,396 O vreau înapoi! 330 00:39:59,438 --> 00:40:02,306 Bărbații vor plăti mare pret pentru ea. 331 00:40:06,413 --> 00:40:08,045 Da. 332 00:40:09,048 --> 00:40:10,981 O vom aduce înapoi. 333 00:40:35,875 --> 00:40:38,809 Pari mai degrabă liniște, e totul în regulă? 334 00:40:38,811 --> 00:40:41,012 Da, sunt bine. 335 00:40:43,483 --> 00:40:46,717 Tocmai m-am gândit despre conversația noastră de mai devreme. 336 00:40:48,253 --> 00:40:49,487 Oh? 337 00:40:51,190 --> 00:40:52,422 este doar... 338 00:40:52,425 --> 00:40:56,760 ... în ciuda pierderii tale și durerea de a pierde pe cineva 339 00:40:56,762 --> 00:40:58,161 atât de dragă... 340 00:40:58,164 --> 00:41:01,865 ...cum poți continua in asa fel? 341 00:41:03,369 --> 00:41:06,269 Sunt zile în care mă simt ca deși speranța rămâne în jur 342 00:41:06,271 --> 00:41:08,139 ca un vechi prieten drag. 343 00:41:10,242 --> 00:41:12,309 Zilele acelea sunt puține și departe între ele. 344 00:41:14,481 --> 00:41:17,481 De cele mai multe ori simt ca deși nu pot să înțeleg 345 00:41:17,483 --> 00:41:20,751 speranța și pacea pe care eu v-am văzut cu toții atingând. 346 00:41:22,188 --> 00:41:24,422 Parcă vine de la sine. 347 00:41:27,827 --> 00:41:29,893 Speranța noastră nu a făcut-o niciodată fost împământat în interior 348 00:41:29,896 --> 00:41:31,394 noi înșine draga mea. 349 00:41:32,097 --> 00:41:33,498 Nu a fost? 350 00:41:35,101 --> 00:41:36,501 Ei bine, atunci cum? 351 00:41:40,273 --> 00:41:42,974 Speranța și pacea naturii despre care vorbesti nu 352 00:41:42,976 --> 00:41:44,541 vin din interior. 353 00:41:46,112 --> 00:41:48,980 Ei în formele lor cele mai adevărate sunt nu suficient pentru a te susține 354 00:41:48,981 --> 00:41:50,947 în mijlocul luptelor vieţii. 355 00:41:53,786 --> 00:41:55,952 Dar când este găsit în Domnul. 356 00:41:55,954 --> 00:41:58,889 Ele devin lumina ta călăuzitoare. 357 00:42:01,827 --> 00:42:04,896 Și în ciuda devastărilor cu care ne putem confrunta. 358 00:42:07,432 --> 00:42:09,500 Dragostea lui neclintită va... 359 00:42:09,501 --> 00:42:12,903 ...mergi alături de noi restul zilelor noastre. 360 00:42:20,813 --> 00:42:23,047 Trebuie să ajungi la un punct unde poti doar 361 00:42:23,048 --> 00:42:25,115 pierde strânsoarea tuturor. 362 00:42:25,117 --> 00:42:27,050 Un punct în care... 363 00:42:27,052 --> 00:42:31,021 ... a da drumul se simte mai mult eliberând decât ținând strâns. 364 00:42:32,925 --> 00:42:34,992 Unde pot găsi asta? 365 00:42:37,329 --> 00:42:40,498 Tot ce trebuie să faci este să ajungi afară și cereți-o cu îndrăzneală. 366 00:42:44,336 --> 00:42:45,936 Asta este? 367 00:42:47,373 --> 00:42:48,972 Asta este. 368 00:43:34,554 --> 00:43:35,987 Dumnezeu. 369 00:43:37,190 --> 00:43:39,956 Ți-am auzit vocea în tăcere. 370 00:43:41,460 --> 00:43:43,894 Te-am simțit în vânt. 371 00:43:45,597 --> 00:43:48,298 Niciodată nu am știut că ești tu... 372 00:43:49,469 --> 00:43:52,168 ...cineva în care eu niciodată crezut. 373 00:43:56,309 --> 00:43:59,143 Îmi faci semn cu calmul tău liniștea. 374 00:44:04,117 --> 00:44:05,349 Dumnezeu. 375 00:44:07,253 --> 00:44:09,085 Ascultă-mi strigătele. 376 00:44:14,427 --> 00:44:16,193 Stai lângă mine. 377 00:44:23,536 --> 00:44:25,302 Am nevoie de tine. 378 00:44:26,539 --> 00:44:27,972 Acum. 379 00:44:29,474 --> 00:44:31,375 Și pentru totdeauna. 380 00:45:36,742 --> 00:45:38,675 Draga Nakomay, 381 00:45:38,677 --> 00:45:42,480 Sper că această scrisoare va ajunge tu ca nicio tulburare. 382 00:45:42,481 --> 00:45:45,148 Tăcerea mea o voi păstra nu mai mult ca gânduri despre tine 383 00:45:45,150 --> 00:45:47,117 îmi trece continuu prin minte. 384 00:45:47,119 --> 00:45:50,554 Momentele în care noi am petrecut impreuna... 385 00:45:50,556 --> 00:45:53,757 ...nu am luat nici unul unul de la sine înțeles. 386 00:45:55,728 --> 00:45:58,429 Sper că zilele noastre împreună merge fără număr. 387 00:46:01,099 --> 00:46:03,166 Este cu cea mai profundă sinceritate... 388 00:46:03,168 --> 00:46:06,302 ...pe care te intreb acompaniament dimineata. 389 00:46:07,273 --> 00:46:08,672 Daca asa iti doresti... 390 00:46:08,673 --> 00:46:11,641 ... ne întâlnim lângă râu după răsăritul soarelui. 391 00:46:13,813 --> 00:46:15,246 Benjamin. 392 00:46:59,592 --> 00:47:01,692 Văd că ai primit scrisoarea mea. 393 00:47:01,693 --> 00:47:03,293 Într-adevăr, am făcut-o. 394 00:47:03,295 --> 00:47:06,262 A fost destul de neașteptat surpriză să spun cel puțin. 395 00:47:08,333 --> 00:47:10,201 Ei bine, ești gata? 396 00:47:10,202 --> 00:47:11,802 Unde mergem? 397 00:47:11,804 --> 00:47:13,336 Vei vedea. 398 00:48:39,425 --> 00:48:42,226 Momentele ca acestea fac mă simt de parcă nu 399 00:48:42,228 --> 00:48:43,860 ai grija in lume. 400 00:48:45,965 --> 00:48:47,398 Astăzi... 401 00:48:47,400 --> 00:48:49,400 ...nu ai. 402 00:49:02,414 --> 00:49:05,349 Este o onoare să am asta timp cu tine azi. 403 00:49:05,351 --> 00:49:08,552 Ești o femeie remarcabilă, Nakomay. 404 00:49:14,393 --> 00:49:17,460 Promite-mi că acesta nu va fi al nostru ultima aventură împreună. 405 00:49:17,463 --> 00:49:20,231 E departe de ultimul nostru. 406 00:50:12,585 --> 00:50:14,385 Nakomay! Nakomay! 407 00:50:14,387 --> 00:50:16,686 E în regulă, este doar James. 408 00:50:16,688 --> 00:50:19,056 Promit, totul este bine. 409 00:50:22,561 --> 00:50:24,494 Îmi pare rău. 410 00:50:24,496 --> 00:50:26,563 Hei, nu trebuie să-ți pare rău. 411 00:50:32,838 --> 00:50:34,972 Este James, ca în fratele tău? 412 00:50:34,974 --> 00:50:37,740 Da, de unde ai știut? 413 00:50:38,811 --> 00:50:40,677 Ethel mi-a spus. 414 00:50:42,047 --> 00:50:44,315 Vine des pe aici? 415 00:50:45,418 --> 00:50:47,351 Nu, de obicei nu. 416 00:50:49,487 --> 00:50:51,554 Ei bine, te las în pace. 417 00:51:07,005 --> 00:51:09,005 Nu văd nicio primire călduroasă. 418 00:51:09,007 --> 00:51:11,375 A trecut ceva timp. 419 00:51:13,478 --> 00:51:15,545 Mă bucur să te văd, James. 420 00:51:19,418 --> 00:51:22,452 Scuză-mă că am întrebat, dar am ai baut? 421 00:51:24,556 --> 00:51:25,789 Unele. 422 00:51:25,791 --> 00:51:28,358 Îmi pare rău că nu pot fi un remarcabil 423 00:51:28,360 --> 00:51:29,860 domn ca tine. 424 00:51:29,862 --> 00:51:31,628 James, nu sunt... 425 00:51:34,699 --> 00:51:37,101 Fiecare familie are mizeria ei. 426 00:51:38,536 --> 00:51:41,505 Și nu te-ai descurcat cu viata asa cum am. 427 00:51:43,476 --> 00:51:44,742 În regulă. 428 00:52:01,960 --> 00:52:04,994 James! Ce a surpriza minunata. 429 00:52:09,802 --> 00:52:12,668 E atât de bine să te văd pe aici, fiule. 430 00:52:15,740 --> 00:52:17,974 Ethel tocmai termină pregătirea unei mese 431 00:52:17,976 --> 00:52:20,510 ne-ar plăcea te-ai alăturat nouă. 432 00:52:27,052 --> 00:52:29,018 Este totul în regulă? 433 00:52:31,489 --> 00:52:33,157 Sunt destul de corect. 434 00:52:33,159 --> 00:52:35,826 Tocmai am fost ocupat, asta-i tot. 435 00:52:37,663 --> 00:52:39,530 Lasă-mă să te ajut. 436 00:52:41,500 --> 00:52:42,900 Ajutați-mă? 437 00:52:44,836 --> 00:52:47,603 Și ce este asta crezi că am nevoie de ajutor? 438 00:52:50,675 --> 00:52:52,809 Ți-am spus deja că sunt bine. 439 00:52:58,617 --> 00:53:00,550 Nu ești tu James. 440 00:53:01,186 --> 00:53:03,119 Nu ești tu însuți. 441 00:53:04,690 --> 00:53:07,623 Mă doare profund ne vedem asa. 442 00:53:11,096 --> 00:53:12,528 Ethel. 443 00:53:13,731 --> 00:53:15,132 Oprește-te. 444 00:53:15,134 --> 00:53:18,202 Te rog, spune-mi ce ai nevoie de la mine! 445 00:53:25,577 --> 00:53:26,809 Stop. 446 00:53:35,186 --> 00:53:37,855 Are nevoie doar de ceva timp dragă. 447 00:53:57,943 --> 00:54:00,010 Ce cauți aici? 448 00:54:01,847 --> 00:54:03,914 Am nevoie doar de ceva timp singur. 449 00:54:03,916 --> 00:54:07,717 Fratele nostru a fost plecat de luni de zile și acum simți 450 00:54:07,719 --> 00:54:09,652 este timpul să fii singur. 451 00:54:09,655 --> 00:54:12,255 Se pare că ești ascunzându-se. 452 00:54:12,757 --> 00:54:13,990 Ascunderea? 453 00:54:14,659 --> 00:54:16,527 Ascunderea de ce? 454 00:54:16,528 --> 00:54:19,896 Nu poți face asta la fiecare când apare James. 455 00:54:26,204 --> 00:54:27,704 Benjamin. 456 00:54:30,009 --> 00:54:32,775 Are nevoie de noi, tu și mine! 457 00:54:32,777 --> 00:54:36,780 Nu-l putem lăsa să facă asta pentru el însuși mai mult. 458 00:54:38,284 --> 00:54:40,217 Știu că are nevoie de noi. 459 00:54:41,786 --> 00:54:43,019 Da. 460 00:54:48,960 --> 00:54:51,728 Vreau să-l văd schimbare, chiar o fac. 461 00:54:53,065 --> 00:54:55,298 Dar cum aduci schimba in cineva... 462 00:54:55,300 --> 00:54:58,601 ...care nu arată a singura dorinta pentru ea. 463 00:54:59,637 --> 00:55:01,204 Îl iubești. 464 00:55:01,907 --> 00:55:03,306 Așa se face. 465 00:55:03,309 --> 00:55:06,242 Indiferent ce am făcut ai fost mereu 466 00:55:06,244 --> 00:55:07,911 acolo pentru mine. 467 00:55:07,913 --> 00:55:10,581 Și deși m-am rătăcit din când în când. 468 00:55:10,583 --> 00:55:12,782 Ai fost întotdeauna un prieten și confort când eu 469 00:55:12,784 --> 00:55:14,284 avea cea mai mare nevoie de tine. 470 00:55:15,621 --> 00:55:17,688 Fii asta pentru el. 471 00:55:22,695 --> 00:55:24,161 ai dreptate. 472 00:55:26,097 --> 00:55:28,164 El te va asculta. 473 00:55:29,902 --> 00:55:32,802 Ai văzut drumul că el se uită la tine? 474 00:55:32,804 --> 00:55:34,371 Nu a fost niciodată de... 475 00:55:34,373 --> 00:55:37,873 ...gelozie sau furie. Este întotdeauna a fost de admirație. 476 00:55:37,876 --> 00:55:42,346 Și acum este aparent ascuns în mijlocul tulburărilor din mintea lui, 477 00:55:42,347 --> 00:55:44,280 dar tot e acolo. 478 00:55:46,619 --> 00:55:49,186 Are nevoie doar de fratele lui acum mai mult ca oricând. 479 00:55:53,224 --> 00:55:56,293 Ai o modalitate de a ajunge la el când nimeni altcineva nu poate. 480 00:55:58,998 --> 00:56:01,398 Trebuie doar să ai răbdare cu el. 481 00:56:03,768 --> 00:56:06,103 Cred cu adevărat că va veni în jur. 482 00:56:10,376 --> 00:56:11,807 Bine. 483 00:56:39,204 --> 00:56:40,971 James! 484 00:56:42,141 --> 00:56:44,273 Există cineva pe care aș vrea ca să te întâlnești. 485 00:56:44,275 --> 00:56:47,710 Acesta este Nakomay. Nakomay, asta este fratele meu James. 486 00:56:47,713 --> 00:56:49,746 Ce mai faceţi? 487 00:56:53,952 --> 00:56:55,918 Te voi lăsa să fii. 488 00:56:55,920 --> 00:56:58,355 Dacă amândoi vă rog să vă scuzați eu. 489 00:56:59,224 --> 00:57:01,724 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 490 00:57:03,896 --> 00:57:06,163 Este cel mai bun poti sa faci? 491 00:57:06,164 --> 00:57:07,431 Cine este ea? 492 00:57:07,432 --> 00:57:09,298 Ce caută ea aici? 493 00:57:11,369 --> 00:57:13,302 O astfel de femeie nu are afacerea fiind într-o 494 00:57:13,304 --> 00:57:15,005 loc ca acesta. 495 00:57:15,007 --> 00:57:17,106 Ea locuiește aici. 496 00:57:17,108 --> 00:57:18,974 Ea ce? 497 00:57:18,976 --> 00:57:22,045 Am fost plecat pentru așa ceva un timp pe care îl am 498 00:57:22,047 --> 00:57:23,480 atat de dor? 499 00:57:25,016 --> 00:57:27,083 Începe să pară așa. 500 00:57:29,487 --> 00:57:32,155 Nu-mi spune că iei un interes pentru acea femeie. 501 00:57:32,157 --> 00:57:34,990 Se vede în mod te uiti la ea. 502 00:57:34,992 --> 00:57:37,327 Dar ea este mult diferită decât noi doi. 503 00:57:37,329 --> 00:57:39,829 Nu te comporta ca tine nu vezi asta. 504 00:57:41,233 --> 00:57:43,833 Nu o văd deloc diferit decat te vad... 505 00:57:43,835 --> 00:57:46,769 ...sau oricine altcineva pentru asta contează. 506 00:57:46,771 --> 00:57:48,405 Ascultă-te pe tine. 507 00:57:48,407 --> 00:57:50,407 Te crezi cu adevărat poate avea un viitor cu 508 00:57:50,409 --> 00:57:52,175 o femeie ca asta? 509 00:57:52,177 --> 00:57:54,443 - Eu cred ca... - Oh, Benjamin. 510 00:57:55,347 --> 00:57:57,447 Gândește-te la ce faci. 511 00:57:57,449 --> 00:57:59,782 Ce vor face oamenii te gandesti la tine? 512 00:58:03,755 --> 00:58:04,987 Pe langa... 513 00:58:04,989 --> 00:58:08,891 ... tata mi-a spus despre tine intenționează să devină ministru. 514 00:58:08,893 --> 00:58:11,862 Cum faci ceva din asta sortați când alergați 515 00:58:11,864 --> 00:58:13,530 cu oameni ca ea, nu? 516 00:58:13,532 --> 00:58:16,833 Nu ai nicio idee despre ce este ia să țină a 517 00:58:16,835 --> 00:58:18,400 poziție așa? 518 00:58:19,505 --> 00:58:21,538 Știu exact ce este nevoie. 519 00:58:22,474 --> 00:58:24,775 Cred cu tărie, frate... 520 00:58:26,110 --> 00:58:28,512 ...ai pierdut totul din vedere. 521 00:58:36,155 --> 00:58:38,188 Scuză-mi prostia. 522 00:58:39,358 --> 00:58:41,391 Cred că uneori doar... 523 00:58:41,393 --> 00:58:44,393 ...permite prejudecățile mele ia ce este mai bun din mine... 524 00:58:45,898 --> 00:58:48,965 ... pentru asta, cred că sunt dator iti scuze. 525 00:58:52,938 --> 00:58:54,971 Te gândești vreodată la... 526 00:58:54,972 --> 00:58:58,208 ...cum ar putea fi dacă mama era încă aici? 527 00:59:00,846 --> 00:59:02,579 Bineînțeles că da. 528 00:59:02,581 --> 00:59:06,516 - Mă gândesc destul de des la asta. - La fel si eu. 529 00:59:12,190 --> 00:59:13,590 Tu nu... 530 00:59:15,059 --> 00:59:16,992 Eu nu ce? 531 00:59:18,429 --> 00:59:21,364 Încă nu te învinovăți, tu? 532 00:59:23,402 --> 00:59:25,001 Ah, Ben. 533 00:59:26,237 --> 00:59:29,172 E ușor pentru tine să spui, tu nu a făcut nimic rău. 534 00:59:29,173 --> 00:59:31,407 Dacă nu aș fi fost așa prost nesăbuit. 535 00:59:31,409 --> 00:59:33,909 Tu și cu mine nu am fi având această conversație 536 00:59:33,911 --> 00:59:35,846 și știi că este adevărat. 537 00:59:35,847 --> 00:59:38,380 Ai fost doar un copil. 538 00:59:38,382 --> 00:59:40,884 Da, unul care a provocat-o pe a lui mama ei viata. 539 00:59:49,628 --> 00:59:51,061 Benjamin... 540 00:59:53,197 --> 00:59:54,864 ...sunt prins în capcană. 541 00:59:57,335 --> 01:00:00,336 Îmi este greu să văd deasupra acestui nor de disparitate 542 01:00:00,338 --> 01:00:02,405 care doar planează asupra mea. 543 01:00:04,376 --> 01:00:08,143 Acest război în mintea mea pe care eu lupta de la rasarit pana la apus... 544 01:00:10,081 --> 01:00:13,315 ...este o bătălie amară și dacă Stau acolo prea mult timp... 545 01:00:13,318 --> 01:00:16,186 ... Mă simt de parcă pierd ea... 546 01:00:16,989 --> 01:00:18,454 ... cu adevărat. 547 01:00:35,106 --> 01:00:38,507 Durerea cu care te-ai confruntat este a răsunat în toată familia noastră. 548 01:00:41,480 --> 01:00:43,545 Deși înțelegem... 549 01:00:45,349 --> 01:00:47,583 ...viața cu mama aici. 550 01:00:50,289 --> 01:00:53,322 Nu am distribuit niciodată vina pe tine. 551 01:01:06,405 --> 01:01:09,105 De ce nu stai aici cu noi ceva timp? 552 01:01:09,106 --> 01:01:11,474 L-ai lua în considerare? 553 01:01:12,710 --> 01:01:14,244 Aş. 554 01:01:14,246 --> 01:01:17,246 Dacă este permis cu tatăl și Ethel. 555 01:01:20,485 --> 01:01:23,320 Pot vorbi pentru noi toți în acord. 556 01:01:24,722 --> 01:01:26,655 Avem nevoie de tine aici. 557 01:02:58,315 --> 01:03:00,349 O pot vedea. 558 01:03:07,259 --> 01:03:09,492 Ce anume tu vezi? 559 01:03:16,367 --> 01:03:17,599 Dragoste. 560 01:03:18,402 --> 01:03:20,302 Pentru prima data... 561 01:03:20,704 --> 01:03:22,605 ...Văd dragoste. 562 01:03:23,842 --> 01:03:25,742 Este uluitor. 563 01:03:29,713 --> 01:03:31,614 Căsătorește-te cu mine. 564 01:03:38,456 --> 01:03:40,489 Da. 565 01:03:41,559 --> 01:03:43,592 Da, voi. 566 01:05:54,992 --> 01:05:57,860 Nu este amuzant cum viața are un mod de a deveni 567 01:05:57,862 --> 01:06:00,262 - ceva ce nu ai visat niciodată. - Desigur. 568 01:06:00,264 --> 01:06:02,864 N-aș face o clipă schimba-mi cadoul 569 01:06:02,867 --> 01:06:04,967 pentru ceea ce se află în imaginația mea. 570 01:06:04,969 --> 01:06:06,668 Chiar așa? 571 01:06:07,938 --> 01:06:09,972 Dacă mama ar fi fost aici... 572 01:06:09,974 --> 01:06:13,443 ...oh, am cheltuit multe nopți dorind asta. 573 01:06:13,445 --> 01:06:17,614 Eu aș fi cu totul diferit femeie atunci cea care sunt acum. 574 01:06:17,615 --> 01:06:20,882 M-a adus mult mai aproape de tatăl și frații mei... 575 01:06:20,885 --> 01:06:23,853 ...și dragostea noastră s-a dezvoltat intr-un mod unic... 576 01:06:23,855 --> 01:06:26,889 ...pe care le voi pretui pentru totdeauna. 577 01:06:28,927 --> 01:06:32,327 Felul în care această familie iubește nu se aseamănă cu orice am văzut până acum. 578 01:06:33,864 --> 01:06:36,733 M-ai schimbat pe mine dragă. Spre mai bine. 579 01:06:38,503 --> 01:06:40,902 Pentru prezența ta sunt recunoscător. 580 01:06:40,905 --> 01:06:44,340 Știind că vei fi pentru totdeauna parte a acestei familii 581 01:06:44,342 --> 01:06:46,376 îmi aduce cu atât mai multă bucurie. 582 01:06:50,581 --> 01:06:52,681 Am ceva eu vreau să-ți arăt. 583 01:06:53,585 --> 01:06:55,284 Urmați-mă. 584 01:07:06,364 --> 01:07:07,929 Ce este asta? 585 01:07:08,833 --> 01:07:10,900 Este rochia de mireasă a mamei mele. 586 01:07:11,603 --> 01:07:13,536 Este uluitor. 587 01:07:13,538 --> 01:07:16,072 Ce dulce tangibil memorie de posedat. 588 01:07:18,342 --> 01:07:20,909 Am păstrat asta pentru ziua nuntii mele. 589 01:07:20,911 --> 01:07:24,681 Dar acum că tu și Benjamin urmează să fie căsătorit 590 01:07:24,682 --> 01:07:27,449 ar fi cea mai mare onoare a mea să văd că o porți. 591 01:07:27,686 --> 01:07:28,918 eu? 592 01:07:28,920 --> 01:07:31,554 Nu, nu aș putea face asta. 593 01:07:35,693 --> 01:07:37,025 Uite. 594 01:07:40,364 --> 01:07:43,398 Vei fi cea mai frumoasa mireasă în toată lumea. 595 01:07:43,400 --> 01:07:46,702 Nu pot spune în cuvinte ce asta inseamna pentru mine. 596 01:07:49,074 --> 01:07:51,407 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 597 01:07:52,844 --> 01:07:55,545 Tu porți această rochie multumesc destul. 598 01:07:55,547 --> 01:07:59,548 Oh, cum îmi voi aminti pentru totdeauna acest moment prețios. 599 01:08:02,887 --> 01:08:06,489 Întregul concept de căsătorie este ceva destul de nou pentru mine. 600 01:08:11,396 --> 01:08:13,496 Îmi faci o mare onoare? 601 01:08:13,498 --> 01:08:16,932 Ar însemna totul ca tu să stai lângă mine 602 01:08:16,935 --> 01:08:18,868 în ziua nunții mele. 603 01:08:19,938 --> 01:08:21,970 Cu siguranță draga mea. 604 01:08:22,974 --> 01:08:24,673 Multumesc. 605 01:08:32,082 --> 01:08:34,449 Când eram noi copii, James, Benjamin și eu 606 01:08:34,452 --> 01:08:37,019 ar cheltui mult time out în acest domeniu. 607 01:08:38,055 --> 01:08:40,122 Vezi copacii ăia de acolo? 608 01:08:40,125 --> 01:08:43,592 Am vedea cine ar putea cel mai bine ajungi mai întâi în vârf. 609 01:08:43,595 --> 01:08:47,697 James a avut o competiție destul de mare spiritul despre el. 610 01:08:50,167 --> 01:08:53,168 Oh, să fii tânăr și fără griji din nou. 611 01:08:56,573 --> 01:08:58,573 Ai auzit ceva? 612 01:08:58,976 --> 01:09:00,475 am făcut-o. 613 01:09:01,880 --> 01:09:03,912 Nu văd nimic însă. 614 01:09:03,914 --> 01:09:06,882 Am fost plecați pentru destul de mult timp. 615 01:09:06,885 --> 01:09:09,752 Poate ar trebui să începem să luăm capul înapoi. 616 01:09:15,859 --> 01:09:18,161 Nu. Haide, grăbește-te. 617 01:09:22,466 --> 01:09:25,167 Nu! Vă rog! Nu mă lua pe ea! 618 01:09:25,170 --> 01:09:26,668 Vă rog! 619 01:09:53,163 --> 01:09:54,930 Ethel! 620 01:09:57,034 --> 01:09:59,034 Nu mă poți părăsi. 621 01:10:21,759 --> 01:10:23,693 NU! Ethel! 622 01:11:19,716 --> 01:11:21,751 Dulcea mea Ethel. 623 01:12:05,796 --> 01:12:08,029 Ce s-a întâmplat? Nu. Nu. Ești bine. 624 01:12:08,032 --> 01:12:10,298 O să fii bine. 625 01:12:10,301 --> 01:12:12,068 Uită-te la mine! 626 01:13:16,967 --> 01:13:19,234 Ei bine, ce avem aici? 627 01:13:19,237 --> 01:13:22,971 Este neintentionat găsiți în seara asta băieți. 628 01:13:22,974 --> 01:13:25,675 Este o drăguță, o să spun. 629 01:13:27,878 --> 01:13:31,113 Așteptaţi un minut. cred eu Îmi amintesc de asta. 630 01:13:34,152 --> 01:13:35,751 Tu! 631 01:13:52,270 --> 01:13:53,868 tată! 632 01:13:56,440 --> 01:13:57,939 Ajutor! 633 01:13:58,909 --> 01:14:00,208 Ajutor. 634 01:15:12,250 --> 01:15:14,250 Nakomay! Unde este ea? 635 01:15:16,487 --> 01:15:18,253 Nu știu. 636 01:15:20,323 --> 01:15:22,957 James! Unde este Nakomay! 637 01:15:22,960 --> 01:15:24,993 Au luat-o. 638 01:15:31,135 --> 01:15:33,868 Spune-mi de la ce ai nevoie eu. 639 01:15:37,341 --> 01:15:40,376 Trebuie să o găsim! Nu contează ce este nevoie! 640 01:15:42,145 --> 01:15:44,046 Trebuie să o găsim! 641 01:16:20,451 --> 01:16:23,118 De la ce vrei eu? 642 01:16:24,387 --> 01:16:26,322 Războiul s-a terminat! 643 01:16:28,091 --> 01:16:30,158 Ne-ai luat pământul. 644 01:16:30,161 --> 01:16:32,994 Ne-ai luat pe cei dragi. 645 01:16:34,231 --> 01:16:36,097 Ai stat lângă... 646 01:16:36,100 --> 01:16:39,301 ...și le-a permis fraților mei fi ucis fără milă. 647 01:16:41,171 --> 01:16:43,104 Și pentru ce? 648 01:16:46,109 --> 01:16:49,043 Ce ai mai putea vrei? 649 01:16:54,018 --> 01:16:56,417 Ce tocmai ai spus eu? 650 01:16:56,420 --> 01:17:00,021 În jurul acestor părți, domnișoară, I primesc mereu ceea ce vreau. 651 01:17:00,024 --> 01:17:03,926 Și cine crezi că ești să vorbești cu mine în așa fel? 652 01:17:03,927 --> 01:17:06,494 Îți voi spune cine sunt. 653 01:17:09,667 --> 01:17:11,934 Sunt un copil al lui Dumnezeu. 654 01:17:12,904 --> 01:17:15,203 Nu voi cădea în disperare. 655 01:17:15,206 --> 01:17:18,106 Indiferent ce mi-ar fi luat. 656 01:17:18,109 --> 01:17:21,176 Spiritul meu nu poate fi rupt. 657 01:17:22,345 --> 01:17:25,213 Căci chiar și în această robie Am libertate. 658 01:17:27,484 --> 01:17:30,085 Libertatea mea, este înăuntru. 659 01:17:30,954 --> 01:17:33,288 Și nu mi se poate lua. 660 01:17:33,291 --> 01:17:36,391 În ciuda oricăror încercări pe care tu face. 661 01:18:51,469 --> 01:18:53,268 Ah! 662 01:19:03,046 --> 01:19:04,579 Nu! 663 01:19:10,287 --> 01:19:12,287 James! Uită-te la mine! 664 01:19:13,323 --> 01:19:14,622 James! 665 01:19:17,060 --> 01:19:18,694 Nu! 666 01:20:30,167 --> 01:20:31,833 Ai venit pentru mine. 667 01:20:31,836 --> 01:20:36,438 Nu e nimic pe lumea asta asta mă va feri de tine. 668 01:20:40,110 --> 01:20:42,344 Voi lupta mereu pentru tine. 669 01:20:50,820 --> 01:20:52,753 James! 670 01:24:07,083 --> 01:24:09,350 Aproape de cruce... 671 01:24:10,753 --> 01:24:12,820 ...ma uit si astept. 672 01:24:15,792 --> 01:24:18,859 Sperând, încrezător, întotdeauna. 673 01:24:23,667 --> 01:24:25,734 Pana ajung... 674 01:24:27,070 --> 01:24:30,338 ... șuvița aceea de aur, 675 01:24:31,942 --> 01:24:35,010 chiar dincolo de râu. 676 01:24:40,583 --> 01:24:42,650 În cruce. 677 01:24:44,787 --> 01:24:46,854 În cruce. 678 01:24:49,659 --> 01:24:52,728 Fii slava mea mereu. 679 01:24:57,400 --> 01:25:00,469 Până când sufletul meu răscumpărat va face găsi. 680 01:25:05,542 --> 01:25:08,609 Odihnește-te dincolo de râu. 681 01:25:14,417 --> 01:25:17,485 Până când sufletul meu răscumpărat va face găsi. 682 01:25:21,992 --> 01:25:25,060 Odihnește-te dincolo de râu. 683 01:25:41,110 --> 01:25:42,877 Uneori... 684 01:25:42,880 --> 01:25:47,047 ... când ne uităm la chipul fricii. 685 01:25:50,953 --> 01:25:54,588 Simțind că nu putem chiar să mai tragă aer în piept. 686 01:25:57,795 --> 01:26:00,862 Acesta este momentul în care nu avem nevoie ne pierdem speranta. 687 01:26:02,498 --> 01:26:05,734 Căci speranța este a noastră cea mai mare armă. 688 01:26:07,970 --> 01:26:10,204 Cu ea, cele mai întunecate ore... 689 01:26:11,442 --> 01:26:13,675 ...poate fi despicat larg. 690 01:26:15,445 --> 01:26:16,944 în ciuda... 691 01:26:17,747 --> 01:26:19,814 ...durere gravă de inimă. 692 01:26:21,083 --> 01:26:23,518 Speranța găsită în Hristos. 693 01:26:25,488 --> 01:26:28,222 Acesta este singurul lucru ca ai... 694 01:26:29,059 --> 01:26:31,493 ... în care poți ține. 695 01:26:33,729 --> 01:26:35,963 După cum poate mulți dintre voi știți... 696 01:26:37,234 --> 01:26:38,899 ... sanatatea mea... 697 01:26:39,802 --> 01:26:42,203 ...a fost într-un declin constant. 698 01:26:44,006 --> 01:26:46,073 Dar cu inima veselă. 699 01:26:46,076 --> 01:26:48,877 Iubitul nostru, Benjamin Nelson. 700 01:26:50,247 --> 01:26:52,079 cu bunăvoință va... 701 01:26:52,082 --> 01:26:56,117 ... să-mi ia locul ca noul tău ministru. 702 01:26:57,654 --> 01:27:00,721 Și pentru asta suntem abundent recunoscător. 703 01:29:17,694 --> 01:29:21,195 Crezi că Dumnezeu ar putea vreodată iertați un nenorocit ca mine? 704 01:29:23,634 --> 01:29:25,367 doar am... 705 01:29:26,002 --> 01:29:28,002 ...a făcut atât de mult. 706 01:29:36,979 --> 01:29:39,014 Eu chiar cred că El va face. 707 01:29:39,682 --> 01:29:41,181 Complet. 708 01:29:47,123 --> 01:29:50,057 Am făcut atât de multe lucruri detestabile. 709 01:29:50,060 --> 01:29:53,261 Înregistrarea greșelilor Eu am cauzat este... 710 01:29:53,262 --> 01:29:56,030 ...prea numeroase pentru a fi numărate. 711 01:30:00,002 --> 01:30:02,936 Doar că nu am făcut-o niciodată înțeles, de ce, Doamne... 712 01:30:02,939 --> 01:30:05,206 ...daca exista un Dumnezeu... 713 01:30:05,207 --> 01:30:08,943 ... ar permite vreodată cuiva să ia o formă ca a mea. 714 01:30:12,948 --> 01:30:15,850 Mulți oameni cred că este Dumnezeu care a plecat 715 01:30:15,851 --> 01:30:18,353 de la noi când tot timpul suntem noi care au plecat 716 01:30:18,354 --> 01:30:20,087 de la El. 717 01:30:25,194 --> 01:30:28,128 Am fost căutați cu un extravagant... 718 01:30:29,166 --> 01:30:31,365 ... îndelung urmărind iubirea. 719 01:30:31,368 --> 01:30:35,336 Această iubire cere nimic de la noi dar... 720 01:30:35,337 --> 01:30:38,472 ...într-una în care totul este dat. 721 01:30:39,743 --> 01:30:42,143 Este unul în care ar trebui oglinda. 722 01:30:44,346 --> 01:30:47,181 Unul căruia îi dăm liber semenul nostru. 723 01:30:51,220 --> 01:30:54,021 Dar în ciuda devastării pe care l-am provocat 724 01:30:54,024 --> 01:30:56,890 tu și familia ta, cum poți tu cu constiinta buna 725 01:30:56,893 --> 01:30:59,060 tratați-mă cu atâta bunătate? 726 01:31:00,863 --> 01:31:03,230 Acțiunile mele, sunt de neiertat. 727 01:31:06,470 --> 01:31:09,037 Alăptând o rană amară nu va face altceva decât 728 01:31:09,038 --> 01:31:10,872 distruge din interior. 729 01:31:10,873 --> 01:31:13,274 te-am iertat. 730 01:31:14,176 --> 01:31:16,778 Pentru a fi sincer, toți avem. 731 01:33:09,192 --> 01:33:12,193 Viața te poate trata o mână pe care nu o faci niciodată 732 01:33:12,194 --> 01:33:14,127 aşteptat să primească. 733 01:33:16,131 --> 01:33:18,466 Luptele noastre sunt doar de moment. 734 01:33:18,467 --> 01:33:22,170 Uneori, se simt ca și cum se întind într-o treaptă 735 01:33:22,171 --> 01:33:23,637 de eternitate. 736 01:33:25,307 --> 01:33:28,009 Se simțea ca și cum acela lucru pentru care 737 01:33:28,011 --> 01:33:30,578 Și eu tânjeam profund departe de a ajunge. 738 01:33:32,582 --> 01:33:34,381 După cum se dovedește... 739 01:33:34,384 --> 01:33:37,886 ...am găsit acel lucru pe care eu a luptat atât de mult... 740 01:33:37,887 --> 01:33:41,956 ... atât de greu pentru, a fost lupta de două ori mai greu pentru mine. 741 01:33:44,226 --> 01:33:45,560 Dragoste. 742 01:33:48,198 --> 01:33:51,164 Dragostea fuge sălbatic, eradicând întuneric cu fiecare 743 01:33:51,167 --> 01:33:52,966 pas care trece. 744 01:33:54,203 --> 01:33:56,237 Speranța este de partea ei. 745 01:33:56,238 --> 01:33:59,140 Alungarea continuă a fricii. 746 01:34:00,609 --> 01:34:03,511 Este rabdator. Oh atât de mult pacient. 747 01:34:06,216 --> 01:34:08,115 Este un prieten bun. 748 01:34:08,118 --> 01:34:11,485 Una pe care simți că o are a aparținut mereu. 749 01:34:12,622 --> 01:34:15,689 Dansează printre cele mai multe furtuni violente. 750 01:34:17,327 --> 01:34:20,127 Nu păstrează nicio înregistrare a greșelii. 751 01:34:20,130 --> 01:34:24,364 Când alegi să eliberezi stăpânirea fricii și a înfrângerii... 752 01:34:24,367 --> 01:34:27,635 ...la rândul său, îți stabilește sufletul foc. 753 01:34:32,542 --> 01:34:35,475 Când ești cel mai abrupt munții refuză să se miște, 754 01:34:35,478 --> 01:34:39,012 crede că un pârâu va te conduc afară. 755 01:34:39,015 --> 01:34:42,716 Ai încredere că lacrimile tale sunt nu am plâns degeaba, 756 01:34:42,719 --> 01:34:46,220 dar ajută la vindecarea ta. 757 01:34:46,989 --> 01:34:49,056 Ai încredere în trecutul tău. 758 01:34:49,059 --> 01:34:52,592 Pentru că modelează modul în care tu intră în zilele tale de mâine. 759 01:34:54,596 --> 01:34:57,597 Aplecă-te continuu în unul care ține pământul 760 01:34:57,600 --> 01:35:00,400 delicat în palma Lui mână. 761 01:35:02,037 --> 01:35:04,005 Negreşit. 762 01:35:04,006 --> 01:35:07,274 El va fi mereu cea mai mare sursă de putere 763 01:35:07,277 --> 01:35:09,042 si confort. 764 01:35:09,045 --> 01:35:11,546 În timp de lipsă și belșug. 765 01:35:14,751 --> 01:35:16,484 In sfarsit... 766 01:35:16,485 --> 01:35:19,453 Uitați să nu aveți încredere în dragoste. 767 01:35:19,456 --> 01:35:23,457 Căci prin aceasta toate lucrurile sunt întregi. 768 01:35:27,162 --> 01:35:29,197 Făcut frumos.